Des d'avui mateix ja es pot sel.leccionar el català com a llengua d'us al GMail, el sistema de correu via web de Google. Per a fer-ho només heu d'accedir al vostre compte de GMail i a l'apartat 'Settings' i triar-la d'entre totes les llengües que hi ha disponibles. La traducció als diferents idiomes, tant de la interfície del propi Google com la de GMail, i segurament en un futur molt proper, de la utilitat Google Talk és possible gràcies a la feina de l'equip de traductors-voluntaris, persones que sense esperar res a canvi s'inscriuen en el servei de traducció del Google i que amb la seva feina desinteressada ajuden al Google a estar traduït a més de 30 idiomes diferents.

A més a més lògicament també cal agrair a Google les facilitats que dóna per a les traduccions, sobretot el sistema que genera llistats de totes les frases a traduir, i que permet modificar els textos traduïts per a adequar-los millor, si no s'està d'acord amb la traducció inicial (ja sigui perquè hi ha errades, o perquè no s'adequa al sentit exacte de la frase/context, etcètera). I també cal destacar de Google i de les seves utilitats (GMail, Google Talk, la pròpia interfície del Google, ...) que ja les preparin d'entrada per a ser traduïdes a un nombre altíssim de llengües. Vaja, que es demostra que quan es volen fer les coses bé no és tant difícil, ja que l'apartat de la llengua dels 'programes/utilitats' no està íntimament integrat amb la pròpia utilitat, sinó que va en un mòdul a part fàcilment traduïble als idiomes que hom desitgi.

I encara millor, han aconseguit que els internautes, desitjosos de tenir aquestes utilitats en la seva llengua, els facin la feina de franc. Què més es pot dir ?

Notícies relacionades:
- Google Mail, finalment traduït al Català
- Google prepara l'edició local en català